Pierre Assouline, La condition du traducteur, Rapport pour le Centre national du livre, juin 2011.

Version imprimable envoyer par mail

Le présent rapport se focalise sur l’intraduction, la traduction d’une langue étrangère vers le français. Davantage que de s’arrêter sur des statistiques, il a pour objet d’indiquer des tendances, et donc de mettre en perspective les flux à partir de différentes sources, dont l’Index translationum – Bibliographie mondiale de la traduction de l’Unesco –, les catalogues d’éditeurs, les données du Syndicat national de l’édition (SNE), les enquêtes de l’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) et de la Société française des traducteurs (SFT), Electre, sans oublier les entretiens menés auprès de diverses personnalités. Il entend avant tout dresser un état des lieux de la condition matérielle, et donc morale, du traducteur en France.

Le Rapport

Document : Rapport Assouline_Traducteur - IMG/pdf/2011-Rapport-Assouline.pdf